Bài dịch "Cảnh quan văn hóa" cô giáo dịch

Cảnh quan văn hóa

<bài dịch của cô giáo LT dịch>

[S]: Việc công nhận ý nghĩa của việc bảo tồn di sản văn hóa ngày nay đc
thừa nhận rộng rãi trên toàn tg trong công tác bảo tồn di sản văn hóa.

[C]: Phản ánh xu hướng toàn cầu này, tài liệu hướng dẫn bảo vệ các di sản
VHTG được bổ sung năm 1993 để đưa cảnh quan VH vào danh mục của nó.
Người ta thường có xu hướng cho rằng khái niệm cảnh quan văn hóa chỉ có ở nông
thôn nhưng thực tế nó bao gồm cả vùng đô thị.

[S]: Trong khung cảnh của diễn đàn AWPNCU tổ chức tại HN, kiến trúc
của CQVH là đặc biệt thích hợp vì nó đưa ra tầm nhìn có tính …trong khung cảnh
sống của con người mà cấu trúc của … và giá trị con người có quan hệ với kinh
nghiệm của con người và vì vậy ý nghĩa của chúng lien quan chặt chẽ với nhau

[S]: Khái niệm CQVH đòi hỏi rằng điều kiện sống của con người cả thành
thị lẫn nông thôn đều được coi là thực thể bao gồm nhiều thành phần khác nhau
mà trong thực thể đó mối quan hệ của con người, sự kiện, địa điểm đã tồn tại qua
các giai đoạn lịch sử. do vậy CQVH có tính chất liên tục vì nó có dấu ấn của lịch
sử loài người. những CQVH này là kết quả của sự can thiệp của con người và ghi
nhận lại các hoạt động và giá trị của con người. chúng thể hiện mối quan hệ của
chúng ta và các tiền bối của chúng ta với hoàn cảnh sống xung quanh. Chúng là cái
mà chúng ta nhìn nhận chúng ta là ai cũng như tập tục của chúng ta vì vậy CQVH
là 1 tổ chức xã hội. chúng không phải cái mà chúng ta nhìn thấy nhưng chúng là
cách mà ở đó chúng ta giải thích cái chúng ta nhìn thông qua điền kiện văn hóa.

p/s: chú ý khi sử dụng cấu trúc bị động