Bài dịch " Million of working children"

Unit 1 : Million of working children

Lao động trẻ em

Theo đánh giá của Tổ chức lao động quốc tế (ILO),cơ quan chuyên trách của Liên hợp

quốc(UN) về các vấn đề về lao động,toàn thế giới có ít nhất 250 triệu lao động trẻ em dươí tuổi

15.Ba phần tư trong số lao động trẻ em này phải làm việc nặng nhọc 6 hoặc 7 ngày một tuần ;

125 triệu trẻ em phải làm việc ít nhất 9 giờ hoặc hơn thế nữa mỗi ngày.Hơn một nửa số lao động

trẻ em ở Châu Á,trong khi ở Châu Phi tỷ lệ này là một phần ba và Châu Mỹ Latin là 1 phần 5.

Số lượng lao động trẻ em đang gia tăng.Nguyên nhân chính là vì tình trạng bùng nổ dân số thế

giới và nạn nghèo đói vẫn còn lan tràn ở nhiều quốc gia.Nhưng lao động trẻ em không chỉ xảy ra

ở các nước nghèo.Ngay cả ở các nước giàu ,tình trạng bóc lột trẻ em vẫn diễn ra.Ở California và

Texas,nhiều trẻ em nhập cư từ Mexico phải làm việc như những nông dân,và ở rất nhiều nước

giàu,trẻ em bị đẩy vào tệ nạn mại dâm.

Sự hám lợi là một trong những nguyên nhân hàng đầu của vấn nạn lao động trẻ em .Những

người chủ vô đạo đức luôn muốn thuê trẻ em,những lao động dễ bị bóc lột nhất.Trẻ em ,những

lao động yếu ớt và dễ bị tổn thương nhất, ,thường bị trả công ít hơn so với người trưởng thành và

chưa đủ nhận thức về quyền lợi của chúng, hoặc đấu tranh bảo vệ điều kiện lao động.

Nạn nghèo là một nguyên nhân chính dẫn đến vấn nạn lao động trẻ em .Thiếu thốn về tiền

bạc,nhiều gia đình nghèo trên thế giơí buộc phải bắt trẻ nhỏ lao động để tăng thu nhập gia

đình.Theo báo cáo năm 1997 của UNICEF ,”với những gia đình nghèo đói,sự đóng góp dù nhỏ

của thu nhập từ trẻ em ,hay làm việc nhà giúp bố mẹ có thể tạo sự khác biệt giữa tình trạng đói

ăn và sự đủ ăn “.Một nghiên cứu trên 9 nước Châu Mỹ La tin chỉ ra rằng nếu không có thu nhập

của lao động trẻ em tuổi từ 13 đến 17 thì tỉ lệ nghèo đói sẽ tăng từ 10 tới 20 %.

Heronguyen3i@gmail.com

Page 1

18th of March 2011

Subject : Practice translation

Translator : Nguyễn Đăng Hùng D01 K1

Nhiều cha mẹ nghèo đói kinh khủng đến mức phải thế chấp cả con cái,ngay cả khi chúng chưa

tròn 4 tuổi,cho các ông chủ nhà máy để đổi lấy những khoản vay rất nhỏ,đôi khi chỉ là 15 $ .Tình

trạng này được gọi là sự lao động giao kèo /gán nợ và thực tế ,không khác biệt mấy so với nô lệ

.Bất chấp/dù làm việc nặng nhọc như thế nào,đa số trẻ em đều không thể tự thoát khỏi hình thức

lao động gán nợ bằng việc hoàn trả số nợ ban đầu vì lãi suất thường cao tới mức phi lý và chúng

chỉ được trả vài xu một ngày.Thêm vào đó,các ông chủ nhà máy thường đề ra các khoản phạt tài

chính vào khoản nợ,chẳng hạn,khi trẻ em mắc lỗi buộc nút khi đan thảm.Và khoản nợ thường

truyền từ đời này sang đời khác : đôi khi trẻ em gánh chịu lao động gán nợ bởi vì ông bà chúng

không thể trả những khoản nợ này.

Nhiều chuyên gia ước tính chỉ riêng Ấn độ đã có 15 triệu trẻ em đang lao động gán nợ.Nhưng

tình trạng này cũng xảy ra tại các lo than và đồn điền bông ở Brazil,trong các dự án xây dựng của

Myanmar, và đa số trong các nhà máy sản xuất thuốc lá,gạch,diêm,lụa,và trang sức.

Bản thân trẻ em thường miễn cưỡng phải tham gia vào một hình thức nô lệ trá hình khác : nạn

mại dâm.UNICEF ước tính hơn một triệu trẻ em nữ bị lừa gạt và đẩy vào nạn lạm dụng tình

dục.Những thanh thiếu niên trẻ,cả nam lẫn nữ,thường là nạn nhân của một tình trạng được gọi là

du lịch tình dục mà ở đó (các du khách giàu có tới Brazil,Cộng hoà Dominia,hay ThaiLand để

thoả mãn nhu cầu tình dục) . Tệ hơn nữa,với những trẻ em này,ngay cả khi trốn thoát và tìm

được đường về nhà mình,chúng cũng thường bị gia đình và cộng đồng bêu xấu và kỳ thị/chối bỏ.